1
-00:03:06,689 --> -00:03:05,939
[סיבוב מנוע]

2
-00:03:05,855 --> -00:03:02,936
[מוזיקה מתנגנת]

3
-00:02:57,430 --> -00:02:55,345
[סיבוב מנוע]

4
-00:02:50,882 --> -00:02:49,964
[צמיגים צורחים]

5
-00:02:49,881 --> -00:02:48,963
[התרסקות]

6
-00:02:43,875 --> -00:02:40,955
[סיבוב מנוע]

7
-00:01:20,959 --> -00:01:20,083
[אישה מצחקקת]

8
-00:01:19,958 --> -00:01:16,663
בוא הנה.

9
-00:01:16,579 --> -00:01:15,662
[צמיגים צורחים]

10
-00:01:12,575 --> -00:01:11,700
חה, חה, חה, חה.

11
-00:01:05,986 --> -00:01:04,693
[התרסקות]

12
-00:01:04,609 --> -00:01:01,898
מה זה?

13
-00:01:01,773 --> -00:00:59,771
מישהו רוצה
להסתדר ברגע שאני

14
-00:00:59,646 --> -00:00:58,603
ללמד מישהו נימוסים.

15
-00:00:58,520 --> -00:00:57,727
אבל--

16
-00:00:57,602 --> -00:00:56,893
פשוט תעשה מה שאני אומר לך.

17
-00:00:56,768 --> -00:00:56,017
אה.

18
-00:00:48,551 --> -00:00:47,634
פגע בצפירה?

19
-00:00:47,550 --> -00:00:45,632
לא.

20
-00:00:45,548 --> -00:00:42,629
[סיבוב מנוע]

21
-00:00:33,161 --> -00:00:32,077
[צמיגים צורחים]

22
-00:00:25,570 --> -00:00:24,694
[צמיגים צורחים]

23
-00:00:10,221 --> -00:00:09,095
[צמיגים צורחים]

24
-00:00:02,213 --> -00:00:00,086
[צמיגים צורחים]

25
00:00:30,361 --> 00:00:33,239
[צורח]

26
00:00:33,322 --> 00:00:36,242
ג'ימי, ג'ימי!

27
00:00:39,328 --> 00:00:41,247
לעזאזל, אמא אה!

28
00:00:41,330 --> 00:00:44,667
אה, טורו, טורו!

29
00:00:44,750 --> 00:00:47,837
[צורח]

30
00:00:52,132 --> 00:00:55,386
הו, קח את זה, בבקשה אתה
יודע מה קרה לי

31
00:00:55,511 --> 00:00:56,303
לא.

32
00:00:56,387 --> 00:00:57,096
ירדתי לצ'ופרס.

33
00:01:02,726 --> 00:01:03,477
הו!

34
00:01:07,940 --> 00:01:11,026
[שחף בוכה]

35
00:01:20,452 --> 00:01:22,371
איך אני נראה?

36
00:01:22,496 --> 00:01:24,582
כמו פאנקיסט.

37
00:01:24,707 --> 00:01:26,667
הפאנק הזה כאן
הולך להפוך

38
00:01:26,750 --> 00:01:28,961
נשיא ה
צ'ופרים, מותק, ממש הלאה.

39
00:01:29,044 --> 00:01:30,296
הו, וואו.

40
00:01:30,379 --> 00:01:31,922
סכין נהיה רך.

41
00:01:32,047 --> 00:01:34,758
חוץ מזה, החבורה הולכת
להתרשם מאוד לשמוע

42
00:01:34,884 --> 00:01:36,260
איך אני לוקח את צ'יינר.

43
00:01:36,385 --> 00:01:37,636
צ'יינר?

44
00:01:37,720 --> 00:01:38,846
כֵּן.

45
00:01:38,929 --> 00:01:40,514
אני עושה מספר
צ'יינר אחד היום.

46
00:01:40,598 --> 00:01:42,474
לגמרי לבד?

47
00:01:42,558 --> 00:01:43,642
כן, למה?

48
00:01:43,726 --> 00:01:45,060
תכננתי הכל.

49
00:01:45,144 --> 00:01:47,229
אני הולך לשטוף אותו
מחוץ לשטח שלו,

50
00:01:47,313 --> 00:01:50,566
ותגרום לו לרדוף אחרי,
ואז ללכוד אותו, פאו!

51
00:01:50,649 --> 00:01:52,151
למה, ג'ימי?

52
00:01:52,234 --> 00:01:54,278
כי צ'יינר כולו לבן.

53
00:01:54,403 --> 00:01:57,698
והלבן שלו חיוור,
וחיוור חולה,

54
00:01:57,781 --> 00:01:59,575
ואני שונאת כל מחלה.

55
00:01:59,658 --> 00:02:00,618
בגלל זה.

56
00:02:00,743 --> 00:02:01,827
אתה שונא, ג'ימי.

57
00:02:01,911 --> 00:02:03,746
אתה שונא יותר מדי.

58
00:02:03,871 --> 00:02:05,164
לא מספיק, מותק.

59
00:02:05,247 --> 00:02:08,167
ווייטי ישלם הרבה
לפני שנגמר.

60
00:02:08,250 --> 00:02:10,502
השתנית.

61
00:02:10,586 --> 00:02:12,212
אני גוון חדש של שחור.

62
00:02:12,296 --> 00:02:13,255
זן חדש לגמרי.

63
00:02:17,384 --> 00:02:20,888
[סיבוב מנוע]

64
00:02:33,776 --> 00:02:37,279
[צמיגים צורחים]

65
00:02:55,714 --> 00:03:01,011
הו, טימי, טימי, טימי, טימי!

66
00:03:01,136 --> 00:03:02,638
[צמיגים צורחים]

67
00:03:06,308 --> 00:03:07,184
וואו, זונה.

68
00:03:14,692 --> 00:03:17,611
[סיבוב מנוע]

69
00:03:19,113 --> 00:03:21,198
[צמיגים צורחים]

70
00:03:22,658 --> 00:03:24,159
[צמיגים צורחים]

71
00:03:24,284 --> 00:03:26,161
[התרסקות]

72
00:03:30,082 --> 00:03:33,168
[צמיגים צורחים]

73
00:03:38,674 --> 00:03:40,551
[צופר]

74
00:03:45,055 --> 00:03:48,183
[צמיגים צורחים]

75
00:03:51,645 --> 00:03:54,523
[צופר]

76
00:04:11,206 --> 00:04:14,543
[סירנות]

77
00:04:18,047 --> 00:04:19,548
רד מהכביש, מתאים לך.

78
00:04:51,955 --> 00:04:54,458
[צמיגים צורחים]

79
00:04:57,586 --> 00:04:59,088
[צופר]

80
00:05:01,965 --> 00:05:06,053
[צלצול פעמון]

81
00:05:15,938 --> 00:05:18,065
[צמיגים צורחים]

82
00:05:28,534 --> 00:05:30,452
[צמיגים צורחים]

83
00:06:09,491 --> 00:06:12,369
[ציוץ ציפורים]

84
00:06:24,673 --> 00:06:28,051
בסדר, צ'ופר, אני
הולך לפוצץ אותך לרווחה.

85
00:06:28,177 --> 00:06:30,304
אתה לא מתעלף
אף אחד, ווייטי.

86
00:06:33,348 --> 00:06:35,017
למה, אתה רק ילד פאנקיסט.

87
00:06:35,142 --> 00:06:36,435
מה אתה מנסה להוכיח?

88
00:06:36,518 --> 00:06:40,022
אני צ'ופר, ואני לא
מפחד ממך, צ'יינר.

89
00:06:40,147 --> 00:06:41,690
אתה לא, הא?

90
00:06:41,773 --> 00:06:44,359
טוב אולי אתה תהיה הרבה
עדיף אם היית.

91
00:06:44,484 --> 00:06:46,195
עכשיו אם תגיד לי שאתה
סליחה שפרצת את החלון,

92
00:06:46,320 --> 00:06:48,238
אני יכול פשוט לשחרר אותך, ילד.

93
00:06:48,363 --> 00:06:50,032
אני לא מפחד ממך.

94
00:06:50,157 --> 00:06:52,034
עכשיו אתה רוצה אותי
להגיד שאני מצטער,

95
00:06:52,117 --> 00:06:53,827
אתה חייב לגרום לי להגיד את זה!

96
00:06:53,911 --> 00:06:55,287
אני נותן לך
הפסקה, קח אותה.

97
00:06:55,370 --> 00:06:56,580
עכשיו לך מפה, ילד!

98
00:07:05,923 --> 00:07:08,675
לא נמאס לך, ילד?

99
00:07:08,759 --> 00:07:09,760
לְעוֹלָם לֹא.

100
00:07:09,885 --> 00:07:10,886
אני אהרוג אותך, צ'יינר.

101
00:07:15,641 --> 00:07:18,393
אתה מכריח אותי
ללמד אותך לקח, ילד.

102
00:07:18,518 --> 00:07:20,229
יֶלֶד?

103
00:07:20,312 --> 00:07:21,813
אה, בן של...

104
00:07:28,070 --> 00:07:28,779
אה.

105
00:07:45,212 --> 00:07:48,298
[סיבוב מנוע]

106
00:07:58,767 --> 00:08:00,143
צ'יינר: אתה מבין
עכשיו אתה מספיק טוב

107
00:08:00,269 --> 00:08:01,603
לרכוב עם הצ'ופרים, הא?

108
00:08:01,728 --> 00:08:05,232
[צחוק]

109
00:08:13,657 --> 00:08:14,950
בוא וקבל את זה.

110
00:08:15,075 --> 00:08:16,576
בוא לבית המשפט ו
תן לי כרטיס.

111
00:08:19,621 --> 00:08:20,956
[צחוק]

112
00:08:21,039 --> 00:08:21,957
הוא קיבל אותך.

113
00:08:27,170 --> 00:08:27,921
חה, חה, חה.

114
00:08:40,976 --> 00:08:44,896
עכשיו זה יותר טוב.

115
00:08:44,980 --> 00:08:48,483
צבעי צ'ופר על, שם
אין שום דבר שאתה לא יכול לעשות.

116
00:08:59,995 --> 00:09:00,746
אה!

117
00:09:09,796 --> 00:09:12,674
[סיבוב מנוע]

118
00:09:23,060 --> 00:09:23,977
צא מהדרך!

119
00:09:24,061 --> 00:09:24,811
אה!

120
00:09:24,895 --> 00:09:26,563
[התרסקות]

121
00:09:28,440 --> 00:09:30,901
[סיבוב מנוע]

122
00:09:31,026 --> 00:09:32,319
כמעט הרגת אותי!

123
00:09:32,402 --> 00:09:33,278
תסתכל על האופניים שלי.

124
00:09:33,362 --> 00:09:34,613
אני אשבור לך את הצוואר.

125
00:09:34,696 --> 00:09:36,490
אני אעטוף את ההיגוי הזה
גלגל סביב הראש שלך,

126
00:09:36,573 --> 00:09:39,034
חתיכת זבל לבן.

127
00:09:39,159 --> 00:09:41,620
[סיבוב מנוע]

128
00:09:41,703 --> 00:09:44,581
[אישה מצחקקת]

129
00:09:47,459 --> 00:09:50,837
אתה לא בחור כל כך קשוח
כשהחבורה שלך לא בסביבה.

130
00:09:50,921 --> 00:09:52,923
הא, הא.

131
00:09:53,048 --> 00:09:56,802
חוץ מזה, יש לי אותך
איפה אני רוצה אותך, עכשיו.

132
00:09:56,885 --> 00:09:58,595
חה, חה, חה.

133
00:09:58,720 --> 00:09:59,554
כֵּן?

134
00:09:59,638 --> 00:10:01,807
כֵּן.

135
00:10:01,890 --> 00:10:02,891
הא, הא.

136
00:10:02,974 --> 00:10:03,725
[סטירה]

137
00:10:03,809 --> 00:10:04,393
אוי.

138
00:10:04,518 --> 00:10:06,561
אל תשחק משחקים, הא?

139
00:10:06,645 --> 00:10:08,188
בוא הנה.

140
00:10:08,271 --> 00:10:10,148
קדימה.

141
00:10:10,232 --> 00:10:10,982
[סטירה]

142
00:10:11,066 --> 00:10:11,817
הו!

143
00:10:11,900 --> 00:10:12,901
אתה אוהב את זה, הא?

144
00:10:13,026 --> 00:10:13,735
ממ-הממ.

145
00:10:13,860 --> 00:10:15,737
ממ, אני יודע שאתה כן.

146
00:10:15,821 --> 00:10:17,697
[התרסקות]

147
00:10:19,741 --> 00:10:22,619
[סיבוב מנוע]

148
00:10:31,002 --> 00:10:33,505
[זמזום שיכור]

149
00:10:39,386 --> 00:10:42,472
[סיבוב מנוע]

150
00:10:49,354 --> 00:10:52,441
[זמזום שיכור]

151
00:10:56,319 --> 00:10:59,823
[סיבוב מנוע]

152
00:11:10,876 --> 00:11:11,793
יכולתי לעשות את זה!

153
00:11:15,297 --> 00:11:18,800
[סיבוב מנוע]

154
00:12:32,040 --> 00:12:34,376
[סיבוב מנוע]

155
00:12:34,459 --> 00:12:35,544
[צמיגים צורחים]

156
00:12:50,392 --> 00:12:52,894
[סיבוב מנוע]

157
00:13:01,987 --> 00:13:03,446
[צמיגים צורחים]

158
00:13:04,364 --> 00:13:06,866
אל תנסה את זה.

159
00:13:06,950 --> 00:13:07,867
אל תנסה את זה!

160
00:13:11,329 --> 00:13:13,832
[צורח]

161
00:13:13,915 --> 00:13:15,834
[פיצוץ]

162
00:13:19,462 --> 00:13:20,213
חרא.

163
00:14:03,590 --> 00:14:04,966
[פטפטת רדיו משטרתית]

164
00:14:05,091 --> 00:14:05,925
בוא נלך, סגן.

165
00:14:06,009 --> 00:14:07,552
אני רוצה לבדוק
על הכנופיה של צ'יינר.

166
00:14:07,636 --> 00:14:09,304
פנה לפארק.

167
00:14:09,429 --> 00:14:15,143
כנראה מזבלה ליד
עכשיו, פריקים מלוכלכים עם שיער ארוך.

168
00:14:15,226 --> 00:14:18,104
[צחוק]

169
00:14:23,568 --> 00:14:26,029
(מצחקק)

170
00:14:37,457 --> 00:14:40,335
טוב, נו, טוב, תראה כאן.

171
00:14:40,418 --> 00:14:44,839
תראה מי מסתכל עלינו,
המלאך השחור, עצמו.

172
00:14:44,923 --> 00:14:48,760
הא, הא תראה מה
החתול נגרר פנימה.

173
00:14:48,843 --> 00:14:52,097
סגן הופר, סופר מטושטשת.

174
00:14:56,184 --> 00:14:59,646
[צחוק]

175
00:15:01,940 --> 00:15:02,691
[התרסקות]

176
00:15:02,774 --> 00:15:04,401
איפה הבירה הזו שהזמנת?

177
00:15:04,526 --> 00:15:05,694
[צופר]

178
00:15:05,819 --> 00:15:09,239
אתה, הו, הבירה כן
מגיע, וגם אני.

179
00:15:09,364 --> 00:15:11,116
בוא נצא ונשיג את זה.

180
00:15:11,199 --> 00:15:12,033
בוא נלך.

181
00:15:15,370 --> 00:15:16,996
היי, כנופיה.

182
00:15:17,080 --> 00:15:19,457
אה, היי, פשוט היי.

183
00:15:19,541 --> 00:15:20,500
אתה מאחר.

184
00:15:20,583 --> 00:15:22,210
אנחנו לא אוהבים שאנשים מאחרים.

185
00:15:22,335 --> 00:15:23,753
הו, אני מצטער אדוני.

186
00:15:23,878 --> 00:15:25,547
יש קצת בירה בפנים
הגב, וקצת קרח,

187
00:15:25,630 --> 00:15:26,881
ואני פשוט אלך להביא את זה.

188
00:15:26,965 --> 00:15:28,717
רק שנייה, מתוקה.

189
00:15:28,800 --> 00:15:29,968
אנחנו נקבל את זה.

190
00:15:30,051 --> 00:15:31,845
לא ירצה
להטריד אותך, עכשיו.

191
00:15:31,928 --> 00:15:33,805
כן, אדוני, מה שלא יהיה
אתה אומר, אדוני.

192
00:15:33,888 --> 00:15:35,849
איך זה שאתה מאחר, הא?

193
00:15:35,932 --> 00:15:37,475
ובכן, אדוני, אתה מבין
היה קצת ערבוב

194
00:15:37,559 --> 00:15:40,019
בפקק בדרך החוצה, אדוני.

195
00:15:40,103 --> 00:15:43,356
אתה יודע למה אנחנו עושים
יו-יו שגורמים לנו לחכות?

196
00:15:43,440 --> 00:15:45,066
הו, לא אני לא, אדוני.

197
00:15:50,071 --> 00:15:50,822
[סטירה]

198
00:15:50,905 --> 00:15:52,449
אה.

199
00:15:52,574 --> 00:15:55,410
אוי זה חכם.

200
00:15:55,493 --> 00:15:56,369
אה.

201
00:15:56,453 --> 00:15:59,330
[צופר אוויר]

202
00:16:06,337 --> 00:16:09,799
[רכבת עוברת]

203
00:16:33,907 --> 00:16:38,286
יש לך הרבה
עצב, רעשן שרשרת.

204
00:16:38,369 --> 00:16:40,622
קליק, קליק.

205
00:16:40,747 --> 00:16:43,500
הרבה עצבים להיכנס כאן.

206
00:16:43,625 --> 00:16:45,460
אחד מהבנים שלך צריך
העזרה שלך, סכין.

207
00:16:45,585 --> 00:16:46,461
אה כן?

208
00:16:46,586 --> 00:16:47,796
מה נסגר איתו?

209
00:16:50,507 --> 00:16:52,634
הוא מת, זה מה.

210
00:16:52,717 --> 00:16:54,302
מֵת?

211
00:16:54,427 --> 00:16:55,345
הוא ניסה לקפוץ אל הגיא.

212
00:16:55,470 --> 00:16:57,305
זה ליד אפיק הנהר.

213
00:16:57,388 --> 00:16:58,139
כֵּן?

214
00:16:58,264 --> 00:17:00,517
הוא ניסה והוא פספס.

215
00:17:00,642 --> 00:17:02,018
אם לא תרים
אותו משם,

216
00:17:02,143 --> 00:17:03,728
זה הולך להיות חזירים
ועגלת הבשר.

217
00:17:03,812 --> 00:17:05,772
זה תלוי בך.

218
00:17:05,855 --> 00:17:07,357
לך מפה, צ'יינר.

219
00:17:21,412 --> 00:17:22,705
תן לו ללכת.

220
00:17:31,714 --> 00:17:33,967
היי, צ'יינר!

221
00:17:34,050 --> 00:17:37,679
יש לך הרבה
לחוצה לבוא לכאן.

222
00:17:37,762 --> 00:17:38,513
כֵּן.

223
00:17:44,561 --> 00:17:46,020
[סיבוב מנוע]

224
00:17:49,524 --> 00:17:50,817
[פטפטת רדיו משטרתית]

225
00:17:50,900 --> 00:17:52,193
להרים אותו, סגן?

226
00:17:52,318 --> 00:17:54,362
מגניב, בואו ניתן
לו עוד חבל.

227
00:17:54,487 --> 00:17:56,739
[פטפטת רדיו משטרתית]

228
00:17:56,865 --> 00:18:00,368
[סיבוב מנוע]

229
00:18:15,717 --> 00:18:18,219
(שורק)

230
00:18:23,057 --> 00:18:24,225
מי לעזאזל מבזבז בירה?

231
00:18:32,400 --> 00:18:35,236
זו לא בירה, אני
אהבה, זו שמפניה.

232
00:18:35,361 --> 00:18:38,364
רק ברכתי אותך, יקירתי
ילד, עם מקלחת הזהב שלי.

233
00:18:38,448 --> 00:18:40,241
הפעם אני הולך להרוג
אתה, צרפתי, אתה מטונף

234
00:18:40,325 --> 00:18:41,534
לא מוצצת ביצה טובה
מלקק את האצבע

235
00:18:41,618 --> 00:18:43,161
נזלת קוטפת פרצוף מטומטם.

236
00:18:43,244 --> 00:18:44,245
[צחוק]

237
00:18:44,370 --> 00:18:45,914
והיה לי [לא נשמע]
להאמין שאתה

238
00:18:45,997 --> 00:18:48,166
חושב להשתמש במילה מגעילה.

239
00:19:03,306 --> 00:19:05,266
קדימה, עכשיו, אני אעשה זאת
להרוג אותך, צרפתי.

240
00:19:05,350 --> 00:19:06,601
[מריע]

241
00:19:06,726 --> 00:19:08,394
הו, אני הולך לחתוך לך את האומץ.

242
00:19:08,478 --> 00:19:09,228
קדימה.

243
00:19:09,312 --> 00:19:11,814
[מריע]

244
00:19:16,444 --> 00:19:17,195
אה!

245
00:19:22,825 --> 00:19:23,576
אה.

246
00:19:42,387 --> 00:19:43,137
צרפתי!

247
00:19:48,267 --> 00:19:48,851
היי, מותק.

248
00:19:48,977 --> 00:19:50,436
היי, ביג ג'ים.

249
00:19:50,520 --> 00:19:55,483
כיף זה כיף, אבל אתה נוגע, אתה
אפילו לנשום את הריח הרע שלך

250
00:19:55,608 --> 00:19:59,112
חיידקים על התינוק הזה, ו
אני אוכל את הלב הצהוב שלך

251
00:19:59,195 --> 00:20:03,157
בשביל הדיין שלי, בדיוק כמו שעשיתי
החבר שלך בבייקרספילד.

252
00:20:03,241 --> 00:20:04,659
מהמר צ'יינר לא
שוכחים את זה.

253
00:20:04,742 --> 00:20:07,161
לך תגיד לאבא צ'יינר שעשיתי פיפי
בכל התינוק הקטן שלו.

254
00:20:07,245 --> 00:20:08,705
למה שלא תספר לו, הא?

255
00:20:08,830 --> 00:20:12,000
למה שלא תעשה אלא אם כן
קנטקי מטוגנת מדי כדי להתמודד מולו.

256
00:20:12,083 --> 00:20:14,377
כן, ואתה חושב
אתה רוצה להשתלט.

257
00:20:14,502 --> 00:20:15,920
אתה חושב.

258
00:20:16,004 --> 00:20:18,548
רק תחכה,
איש המלחמה הגדול ג'ים.

259
00:20:18,673 --> 00:20:19,882
פשוט תחכה ותראה.

260
00:20:20,008 --> 00:20:21,592
בשביל מה?

261
00:20:21,676 --> 00:20:22,468
אתה לא תהיה בסביבה.

262
00:20:26,014 --> 00:20:28,016
היי, שם, התפלל ילד קטן.

263
00:20:32,520 --> 00:20:33,229
צרפתי.

264
00:20:39,861 --> 00:20:40,611
[חבטה]

265
00:20:40,695 --> 00:20:41,446
וואו!

266
00:20:55,960 --> 00:20:56,878
רֹאשׁ.

267
00:20:56,961 --> 00:20:57,837
צ'יינר.

268
00:20:57,920 --> 00:21:00,381
היי, חבר.

269
00:21:00,465 --> 00:21:03,134
היי.

270
00:21:03,217 --> 00:21:06,387
הוא - הוא השתין עליי.

271
00:21:11,726 --> 00:21:15,229
[המון ממלמל]

272
00:21:29,619 --> 00:21:30,912
היי, חכה רגע, בנאדם.

273
00:21:30,995 --> 00:21:34,332
כלומר, טוב כמו,
טוב כמו, אתה יודע.

274
00:21:34,415 --> 00:21:34,957
כלומר.

275
00:21:35,083 --> 00:21:36,250
היי, הו, מאת.

276
00:21:36,375 --> 00:21:36,918
היי.

277
00:21:37,001 --> 00:21:38,836
היי, עכשיו.

278
00:21:38,920 --> 00:21:41,339
אני אתפוס
אתה אחר כך, הא?

279
00:21:41,422 --> 00:21:42,673
היי, אתם.

280
00:21:42,757 --> 00:21:43,508
היי, חכה לי.

281
00:21:56,979 --> 00:22:00,441
[מריע]

282
00:22:07,949 --> 00:22:09,450
[סיבוב מנוע]

283
00:22:15,540 --> 00:22:17,041
[סיבוב מנוע]

284
00:22:30,471 --> 00:22:33,391
[סיבוב מנוע]

285
00:22:51,826 --> 00:22:53,035
מה יש לך שם?

286
00:22:53,161 --> 00:22:54,829
לא היית רוצה
ללכלך את הידיים?

287
00:22:54,954 --> 00:22:57,290
הו, לא, לא סגן הארפר.

288
00:22:57,373 --> 00:22:58,708
אל תתחכם איתי!

289
00:22:58,833 --> 00:22:59,584
כן,

290
00:22:59,667 --> 00:23:00,585
[סטירה]

291
00:23:00,668 --> 00:23:03,129
זו זכות
רק לגבר.

292
00:23:03,212 --> 00:23:04,964
מה קרה בכלל לחוק?

293
00:23:05,047 --> 00:23:06,674
הוא החוק.

294
00:23:06,799 --> 00:23:08,634
אה.

295
00:23:08,718 --> 00:23:12,138
[צחוק]

296
00:23:22,106 --> 00:23:24,984
ילד עטה, סגן
הארפר, תבדוק את זה.

297
00:23:25,067 --> 00:23:26,777
ובזמן שאתה ב
את זה, תקן את זה, כי אני

298
00:23:26,861 --> 00:23:28,863
יש לי אוויר בכבל הסוללה שלי.

299
00:23:28,946 --> 00:23:32,200
[צחוק]

300
00:23:41,792 --> 00:23:44,879
היי, סגן הארפר,
אלו האופניים של אמא שלי.

301
00:23:44,962 --> 00:23:46,422
שים קצת אוויר בצמיגים.

302
00:23:46,547 --> 00:23:49,800
[צחוק]

303
00:23:52,678 --> 00:23:55,890
תיזהר, הארפר, אתה
עלול להפוך לג'אנקי.

304
00:23:55,973 --> 00:23:59,435
[צחוק]

305
00:24:14,242 --> 00:24:16,410
חבורה: להתראות,
סגן הארפר,

306
00:24:16,494 --> 00:24:18,871
וקח לעצמך כדור.

307
00:24:18,955 --> 00:24:24,168
להתראות, סגן הארפר,
ואל תחזור בכלל.

308
00:24:24,252 --> 00:24:27,755
[צחוק]

309
00:24:32,843 --> 00:24:36,347
[סיבוב מנוע]

310
00:24:51,779 --> 00:24:55,283
[סיבוב מנוע]

311
00:24:59,787 --> 00:25:02,665
[מוזיקה מתנגנת]

312
00:28:06,932 --> 00:28:10,436
[צחוק]

313
00:28:16,484 --> 00:28:17,401
צרפתי.

314
00:28:20,070 --> 00:28:20,821
כן, צ'יף?

315
00:28:23,240 --> 00:28:26,994
הבקר שלך עם ביג ג'ים,
משהו שאני צריך לדעת עליו?

316
00:28:27,077 --> 00:28:29,538
ילד מסכן הולך למות בקרוב.

317
00:28:29,663 --> 00:28:32,500
ואם אני אגיד לך לא?

318
00:28:32,583 --> 00:28:34,752
זה דורך עליי
בהונות אישיות, צ'יינר.

319
00:28:34,835 --> 00:28:36,504
בדיוק אותו הדבר, אני
רוצה שתקרר את זה.

320
00:28:39,215 --> 00:28:40,466
ביג ג'ים: תן לי אותו.

321
00:28:40,549 --> 00:28:43,010
[תינוק בוכה]

322
00:28:44,428 --> 00:28:46,180
לנשק ולהתאפר?

323
00:28:46,305 --> 00:28:47,515
אל תלך.

324
00:28:47,640 --> 00:28:49,892
אני מצטער, צ'יינר, אבל אל תלך.

325
00:28:50,017 --> 00:28:53,312
אז אני צריך להצליח
הזמנה, פרנצ'י.

326
00:28:53,395 --> 00:28:54,897
עכשיו אתה מצנן את זה עד
אני אומר אחרת.

327
00:29:03,030 --> 00:29:07,618
עכשיו אני לא אוהב את הדרך
הארפר מרחפת מעלינו.

328
00:29:07,701 --> 00:29:09,703
ואחד הצ'ופרים
נהרג היום.

329
00:29:09,787 --> 00:29:10,704
אה כן?

330
00:29:10,788 --> 00:29:11,705
גָדוֹל.

331
00:29:11,830 --> 00:29:13,040
אלו החדשות הטובות ביותר
היה לי כל היום.

332
00:29:13,123 --> 00:29:15,376
אחד פחות בשבילנו לטפל.

333
00:29:15,501 --> 00:29:16,544
אנחנו נשארים ביחד.

334
00:29:16,627 --> 00:29:18,879
אין בשר בקר בין לבין
אחים, לפחות

335
00:29:18,963 --> 00:29:21,382
עד שאגלה אם יש
הולך להיות כיף ומשחקים.

336
00:29:21,465 --> 00:29:23,717
כן, טוב, כל עוד
כמו שאתה מנסח את זה ככה,

337
00:29:23,842 --> 00:29:26,554
כאילו זה מועדון
עסקים, אז אני מניח.

338
00:29:26,637 --> 00:29:29,390
רק ברגע שאתה
נשמע הכל ברור,

339
00:29:29,473 --> 00:29:30,891
אני הולך לקחת אותו.

340
00:29:31,016 --> 00:29:32,518
עסקי מועדון.

341
00:29:32,601 --> 00:29:34,311
ואני חייב לגלות
על הילד שלו שנפגע.

342
00:29:34,395 --> 00:29:35,813
אה, פגעת בו?

343
00:29:35,896 --> 00:29:39,024
לא, למעשה אני
ניסה לאבד אותו.

344
00:29:39,108 --> 00:29:41,652
ילד טיפש נכנס ל
גיא ליד היקב.

345
00:29:41,735 --> 00:29:42,403
אוץ'.

346
00:29:42,528 --> 00:29:43,862
ניסה לעקוב אחריי.

347
00:29:43,946 --> 00:29:47,032
זה לא חפיסת קלפים
עם חמישה אסים, עצמות גולגולת.

348
00:29:47,116 --> 00:29:50,035
אני הולך להחליק לך את האומץ.

349
00:29:50,119 --> 00:29:54,999
תוציא את זה החוצה, עין אחת,
כדי שאוכל לנתק את זה.

350
00:29:55,082 --> 00:29:56,083
תפרוץ אותם, נכון?

351
00:29:56,208 --> 00:29:58,502
ותעביר את המילה, מגניב
זה ליום או יותר.

352
00:29:58,586 --> 00:30:00,421
כן, בסדר.

353
00:30:00,504 --> 00:30:03,257
ילדים, ילדים, אפשר.

354
00:30:03,340 --> 00:30:04,133
מגניב את זה!

355
00:30:04,258 --> 00:30:05,759
צ'יינר אומר שהתפטרת.

356
00:30:05,843 --> 00:30:09,722
אני בטוח לא אתן
אין איסור כזה.

357
00:30:09,805 --> 00:30:12,516
אולי צ'יינר נהיה רך.

358
00:30:16,353 --> 00:30:17,271
[תינוק בוכה]

359
00:30:17,354 --> 00:30:19,231
בוא נעשה עוד אחד.

360
00:30:19,315 --> 00:30:22,109
כן, אתה רוצה?

361
00:30:22,192 --> 00:30:22,943
ביג ג'ים: כן, למה לא?

362
00:30:23,027 --> 00:30:23,944
צ'יינר!

363
00:30:24,028 --> 00:30:25,946
צ'יינר!

364
00:30:26,030 --> 00:30:29,074
[סיבוב מנוע]

365
00:30:29,158 --> 00:30:29,950
צ'יינר!

366
00:30:30,034 --> 00:30:31,493
היי, צ'יינר!

367
00:30:35,789 --> 00:30:37,374
מה הקטע, ויקטור?

368
00:30:37,458 --> 00:30:40,002
איזה בחור על לימי
נרדף על ידי הארפר.

369
00:30:40,127 --> 00:30:41,128
אָז מָה?

370
00:30:41,253 --> 00:30:43,213
ובכן של לימי המטומטם
להביא את הארפר לכאן.

371
00:30:43,297 --> 00:30:44,048
מַה?

372
00:30:52,765 --> 00:30:54,141
שאדרוך על זה?

373
00:30:54,266 --> 00:30:55,017
לא.

374
00:30:58,812 --> 00:31:01,357
SGT. מוריס: הוא היה צריך
איבד אותנו מזמן.

375
00:31:01,482 --> 00:31:03,609
מה אתה חושב, סגן?

376
00:31:03,692 --> 00:31:04,943
מה אתה חושב, צ'יינר?

377
00:31:05,027 --> 00:31:07,863
איזה אופנוען מוביל
הרפר בדרך הזו, למה?

378
00:31:07,988 --> 00:31:10,199
זו תאונה, הבחור
לא יודע שזה הפנקס שלנו.

379
00:31:10,324 --> 00:31:11,075
תאונה?

380
00:31:11,158 --> 00:31:12,743
אני אתן לו אחד.

381
00:31:12,826 --> 00:31:15,079
מהר, קח את זה ותחביא אותו.

382
00:31:15,162 --> 00:31:16,205
למה כדאי לנו?

383
00:31:16,330 --> 00:31:17,831
הוא נרדף על ידי א
מלאך שחור, זו הסיבה.

384
00:31:17,956 --> 00:31:18,874
זה לא מספיק טוב בשבילי.

385
00:31:18,999 --> 00:31:20,376
ובכן, זה מספיק טוב בשבילי.

386
00:31:20,501 --> 00:31:23,087
עכשיו תחביא אותו, תזיז אותו!

387
00:31:23,170 --> 00:31:26,048
[צועק]

388
00:31:26,173 --> 00:31:29,051
[סיבוב מנוע]

389
00:31:32,179 --> 00:31:33,722
היי, מה קורה?

390
00:31:49,530 --> 00:31:55,244
למה, סגן הארפר, איזה
הפתעת קבלת פנים מחממת לב.

391
00:31:55,369 --> 00:31:57,871
בסדר, איפה הוא?

392
00:31:57,996 --> 00:31:59,206
איפה מי?

393
00:31:59,331 --> 00:32:02,209
קדימה, צ'יינר, איפה
הרוכב על האופניים האנגלים?

394
00:32:02,292 --> 00:32:03,794
לימי?

395
00:32:03,877 --> 00:32:06,547
למה, סגן, לא נרשה
אופני לימי בכל מקום לידנו.

396
00:32:06,630 --> 00:32:08,590
זה עשוי להכליל עם
אחד מהצ'ופרים שלנו,

397
00:32:08,716 --> 00:32:10,050
תן לנו מלטה של רבנים.

398
00:32:10,175 --> 00:32:11,844
לא יכולנו לקבל את זה,
עכשיו אנחנו יכולים, בחורים?

399
00:32:11,927 --> 00:32:12,803
לא.

400
00:32:12,886 --> 00:32:13,429
לא.

401
00:32:13,554 --> 00:32:15,013
אין מצב.

402
00:32:15,097 --> 00:32:16,724
סרגנט מוריס, תסתכל
מסביב, ראה מה אתה יכול למצוא.

403
00:32:16,807 --> 00:32:18,475
אה, אה, אה, אה.

404
00:32:18,559 --> 00:32:23,147
סגן, אני שונא להציק
אתה, אבל הפנקס הזה שלנו

405
00:32:23,230 --> 00:32:23,939
הוא רכוש פרטי.

406
00:32:24,064 --> 00:32:25,983
זה שייך לפילי זולמן.

407
00:32:26,066 --> 00:32:28,902
עכשיו אם הכל אותו דבר
אליך, אני רוצה לקחת

408
00:32:28,986 --> 00:32:30,779
מבט בצו החיפוש שלך.

409
00:32:30,904 --> 00:32:34,074
תמיד רציתי לדעת
איך אחד נראה.

410
00:32:34,199 --> 00:32:39,580
כמובן, אם לא
במקרה יש אחד איתך.

411
00:32:39,705 --> 00:32:43,917
אל תדחף אותי, צ'יינר,
רק אל תדחף אותי.

412
00:32:44,042 --> 00:32:44,918
למה לא?

413
00:32:45,043 --> 00:32:46,336
אתה דוחף אותי.

414
00:32:46,420 --> 00:32:48,338
אתה דוחף אותנו.

415
00:32:48,422 --> 00:32:50,299
להסתכל מסביב?

416
00:32:50,424 --> 00:32:51,842
תשכח מזה.

417
00:32:51,925 --> 00:32:54,928
צ'יינר, בוא הנה.

418
00:32:55,053 --> 00:32:56,680
סֶגֶן!

419
00:32:56,764 --> 00:32:57,723
אתה בא לכאן.

420
00:33:02,936 --> 00:33:05,814
ראיתי אותך הבוקר,
משחק לעקוב אחרי המנהיג

421
00:33:05,939 --> 00:33:07,274
עם אחד הצ'ופרים.

422
00:33:07,399 --> 00:33:08,609
כָּך?

423
00:33:08,734 --> 00:33:10,861
אפשר לומר של Knifer
די לחוצה לגבי זה.

424
00:33:10,944 --> 00:33:14,281
אתה יכול אפילו לומר שהוא היה
אוסף מסיבת מלחמה קטנה,

425
00:33:14,364 --> 00:33:15,908
ללכת אחרי קצת נקמה.

426
00:33:15,991 --> 00:33:18,827
לא משנה מה סכין ושלו
צ'ופרים מחליטים לעשות

427
00:33:18,952 --> 00:33:20,454
אל תדאג לי לפחות.

428
00:33:20,579 --> 00:33:25,292
זה עשוי להדאיג אותך מעט
יותר אם הוא יחליט לעבור לגור.

429
00:33:25,417 --> 00:33:28,295
הצ'ופרים ואנחנו, אנחנו
מתקיים בדו קיום כבר שנים,

430
00:33:28,420 --> 00:33:31,632
דו קיום נחמד, שליו.

431
00:33:31,757 --> 00:33:33,926
רק אתה תעזוב אותנו בשקט.

432
00:33:34,009 --> 00:33:36,929
בדיוק אותו הדבר, תחשוב על זה.

433
00:33:56,740 --> 00:33:59,368
כל כך חבל לך
צריך למהר.

434
00:33:59,493 --> 00:34:03,163
כל כך קיווינו שאתה
יכול להישאר לארוחת ערב.

435
00:34:03,247 --> 00:34:10,295
אנחנו אוכלים טריים
חזיר יונק צלוי.

436
00:34:10,379 --> 00:34:11,338
אנחנו עוד נחזור.

437
00:34:11,463 --> 00:34:14,675
הו, זה פשוט מפואר.

438
00:34:14,758 --> 00:34:18,011
אנחנו, כולנו, מתענגים
הביקורים הקטנים האלה.

439
00:34:18,136 --> 00:34:22,933
עכשיו אם אתה יכול לעשות את זה
בפעם הבאה תודיע לנו,

440
00:34:23,016 --> 00:34:26,103
ונבוא לראות
אתה בבית שלך.

441
00:34:31,525 --> 00:34:32,401
[טריקה]

442
00:34:35,487 --> 00:34:37,364
[סיבוב מנוע]

443
00:34:42,202 --> 00:34:44,705
למה אתה לוקח
זה, סגן?

444
00:34:44,788 --> 00:34:46,665
מה קורה?

445
00:34:46,748 --> 00:34:48,584
יש לי את הסיבות שלי.

446
00:34:48,709 --> 00:34:50,878
הוא הלשין לי שה
מסוקים היו בנתיב המלחמה.

447
00:34:50,961 --> 00:34:53,922
אוי, זה בטוח לעזאזל
אין לנו מה לדאוג.

448
00:34:54,047 --> 00:34:55,382
כן, כן, אני יודע.

449
00:34:55,465 --> 00:34:59,761
אבל מה אני לא מצליח להבין
בגלל זה הארפר כל כך ארור

450
00:34:59,887 --> 00:35:01,221
טוב לנו פתאום?

451
00:35:05,392 --> 00:35:09,062
ובכן, מי יכול לנחש מה
ממשיך במוחו של שוטר.

452
00:35:09,187 --> 00:35:11,773
בדיוק אותו הדבר, שמור
עין על החווה.

453
00:35:11,899 --> 00:35:13,692
ואולי עדיף לנו
לצאת לטיול בעיר,

454
00:35:13,775 --> 00:35:15,235
לראות איזה סוג
הפעילות מתרחשת.

455
00:35:15,360 --> 00:35:18,238
בטח, אני יכול לחפור את זה.

456
00:35:18,363 --> 00:35:21,199
עכשיו קיבלנו את עצמנו
חברה כלשהי.

457
00:35:21,283 --> 00:35:24,161
[פטפוט המונים]

458
00:35:25,078 --> 00:35:25,746
הא, הא!

459
00:35:25,871 --> 00:35:27,664
הו, ילד.

460
00:35:27,748 --> 00:35:29,249
לצאת מערימת השחת, לימי.

461
00:35:29,374 --> 00:35:30,417
אוי.

462
00:35:30,542 --> 00:35:32,252
קדימה, בוא נלך, לימי.

463
00:35:32,377 --> 00:35:35,422
[מתגרה בהמון]

464
00:35:37,132 --> 00:35:38,300
מה הסיפור שלך, ילד?

465
00:35:38,425 --> 00:35:40,469
תשובות, מותק, ו
מוטב שהם צודקים.

466
00:35:40,594 --> 00:35:41,553
שֵׁם.

467
00:35:41,637 --> 00:35:43,555
ובכן, אדוני, קוראים לי ג'וני.

468
00:35:43,639 --> 00:35:44,389
ובכן, סתום את הפה שלי.

469
00:35:44,473 --> 00:35:45,265
הא, הא.

470
00:35:49,603 --> 00:35:50,520
ג'וני ריב, הא?

471
00:35:50,604 --> 00:35:53,273
כן, ג'וני ריב, בסדר.

472
00:35:53,398 --> 00:35:54,191
עם מי רכבת?

473
00:35:54,274 --> 00:35:54,900
מאיפה אתה?

474
00:35:54,983 --> 00:35:56,276
דאלאס, טקסס.

475
00:35:56,401 --> 00:35:57,527
הייתי שם.

476
00:35:57,611 --> 00:35:59,279
ביליתי שם שנה יום אחד.

477
00:35:59,363 --> 00:36:02,282
[צחוק]

478
00:36:04,785 --> 00:36:06,286
אתה במנוסה?

479
00:36:06,370 --> 00:36:06,954
כֵּן.

480
00:36:07,037 --> 00:36:08,330
צ'יינר: למה?

481
00:36:08,455 --> 00:36:10,791
ובכן, עבדתי את הישן שלי
גברת עם מחבט כדור.

482
00:36:10,874 --> 00:36:13,251
[צחוק]

483
00:36:14,419 --> 00:36:16,129
תן לו יד ו
לחפור את הגלגלים שלו החוצה.

484
00:36:16,213 --> 00:36:17,965
ביג ג'ים, פרנצ'י, בואי הנה.

485
00:36:23,428 --> 00:36:24,304
[מוזיקה מתנגנת]

486
00:36:24,388 --> 00:36:26,056
היי, חבר'ה, עזבו
מטלטל את המיטה.

487
00:36:26,139 --> 00:36:26,890
היי!

488
00:36:33,188 --> 00:36:34,189
נו, מה אתה חושב?

489
00:36:34,314 --> 00:36:34,856
צָרָה.

490
00:36:34,982 --> 00:36:36,108
חושבים שזה לבוש?

491
00:36:36,191 --> 00:36:38,068
אוי, מובילה הארפר,
בא ממש לכאן,

492
00:36:38,151 --> 00:36:40,153
יותר מדי צירוף מקרים.

493
00:36:40,278 --> 00:36:41,989
אוי, יכול להיות שהוא מנסה
ללכת בעקבות ויקטור,

494
00:36:42,072 --> 00:36:43,949
בתקווה שוויקטור יעשה זאת
לעזור לו לנער את הרעש.

495
00:36:44,032 --> 00:36:45,242
במכלול של
דרום קליפורניה,

496
00:36:45,325 --> 00:36:48,120
הוא מצליח לרכוב
ממש כאן, עם הארפר

497
00:36:48,203 --> 00:36:49,496
נוגס על עקביו.

498
00:36:49,579 --> 00:36:50,956
אני לא אוהב את זה.

499
00:36:51,039 --> 00:36:53,417
ובכן, אם הוא צמח,
על מי הוא עובד, הארפר?

500
00:36:53,500 --> 00:36:54,126
קַל.

501
00:36:54,209 --> 00:36:55,544
הארפר רדף אחריו.

502
00:36:55,669 --> 00:36:56,962
זה לא אומר כלום, בנאדם.

503
00:36:57,045 --> 00:36:59,214
ובכן, הוא לא מה-
צ'ופרים, זה בטוח.

504
00:36:59,339 --> 00:37:00,465
למה בטוח?

505
00:37:00,549 --> 00:37:02,676
אולי הוא פשוט לא
יש את השיזוף בשביל זה.

506
00:37:02,759 --> 00:37:05,470
בה.

507
00:37:05,554 --> 00:37:08,473
תראה, הארפר אומר
סכין מתחילה לגרד,

508
00:37:08,557 --> 00:37:10,100
וג'וני ריב פשוט
לשון הרע כדי להועיל.

509
00:37:10,183 --> 00:37:12,019
סוג של טבעי
אויב, כביכול.

510
00:37:12,102 --> 00:37:15,647
אני לא אוהב את זה, צ'יינר.

511
00:37:15,731 --> 00:37:19,860
ובכן, יכול להיות שהארפר מנסה
לקבל ראיות מבפנים,

512
00:37:19,985 --> 00:37:20,861
זה אפשרי.

513
00:37:20,944 --> 00:37:22,696
איך אנחנו מגלים?

514
00:37:22,821 --> 00:37:24,740
זה קל, אנחנו שואלים אותו.

515
00:37:24,865 --> 00:37:26,783
היי, מצ'טה, תביאי
ג'וני ריב כאן.

516
00:37:26,867 --> 00:37:29,619
[מוזיקה מתנגנת]

517
00:37:37,711 --> 00:37:40,630
הרסת את הפנקס שלנו, היינו
אוהב שתשתף פעולה.

518
00:37:40,714 --> 00:37:42,549
בטח נוף.

519
00:37:42,632 --> 00:37:44,551
רוקן את הכיסים שלך, הכל.

520
00:37:44,634 --> 00:37:46,344
כן, טוב, בטח.

521
00:37:54,144 --> 00:37:55,812
קצת קצר
לחם, נכון?

522
00:37:55,896 --> 00:37:57,397
אני יכול להבין בסדר.

523
00:37:57,522 --> 00:38:00,275
היי, כולכם לא חושבים שאני
איזה שוטר או משהו,

524
00:38:00,400 --> 00:38:01,318
אתה?

525
00:38:01,401 --> 00:38:03,111
מה עוד יש לך
נכנס לכיסים שלך.

526
00:38:03,236 --> 00:38:05,072
ובכן, הבאתי לי את הדברים האלה כאן.

527
00:38:08,241 --> 00:38:11,953
כמה מקקים,
וכמה עליוניות.

528
00:38:12,079 --> 00:38:14,414
כן, אני מניח שהוא לא שוטר.

529
00:38:14,498 --> 00:38:15,248
וזה.

530
00:38:20,003 --> 00:38:20,962
אתה תעשה.

531
00:38:25,217 --> 00:38:27,928
ובכן, אדוני, זה בסדר גמור.

532
00:38:28,011 --> 00:38:29,596
האם זה אומר את זה
אני יכול להמשיך בדרכי

533
00:38:29,679 --> 00:38:32,641
עכשיו, ברשותך האדיבה?

534
00:38:32,766 --> 00:38:34,810
קל, צ'ופי, הישאר שם, ילד.

535
00:38:34,935 --> 00:38:36,895
קדימה.

536
00:38:36,978 --> 00:38:38,438
זה אומר שאתה יכול לרכוב
איתנו אם אתה רוצה.

537
00:38:38,563 --> 00:38:42,109
בסיס ניסוי, אז נראה אם
אתה רוצה לעשות את זה לתמיד.

538
00:38:42,192 --> 00:38:45,237
אמרת בסיס ניסוי, הא?

539
00:38:45,320 --> 00:38:51,243
כן, טוב, אני רק חושב שאני
אולי תנסה.

540
00:38:51,326 --> 00:38:54,454
תראה אם אתה ער
לסטנדרטים שלי.

541
00:38:54,579 --> 00:38:56,623
קח אותו מסביב, תעשה
עם ההקדמות.

542
00:38:56,748 --> 00:38:57,624
[נהמה]

543
00:39:01,002 --> 00:39:04,256
קל, צ'ופ, קדימה.

544
00:39:04,339 --> 00:39:06,800
כן, קל, צ'ופ, תשכב.

545
00:39:06,883 --> 00:39:09,136
בחייך, זהו.

546
00:39:09,219 --> 00:39:11,972
אני עדיין אומר לך
צריך להיזהר.

547
00:39:12,055 --> 00:39:13,014
יש זוג
של דברים קטנים

548
00:39:13,140 --> 00:39:15,308
זה לא אומר לנו בוודאות.

549
00:39:15,392 --> 00:39:17,477
צרפתי, כל חתול
זה יעבוד

550
00:39:17,602 --> 00:39:20,564
הגברת הזקנה שלו עם כדור
עטלף לא יכול להיות כל כך גרוע.

551
00:39:20,647 --> 00:39:21,565
חה, חה, חה.

552
00:39:28,989 --> 00:39:30,282
היי, אתה!

553
00:39:30,365 --> 00:39:32,492
תגיד לסניפר לבוא לכאן,
אני רוצה לדבר איתו.

554
00:39:32,617 --> 00:39:33,869
כרגע, ילד.

555
00:39:33,994 --> 00:39:35,829
יֶלֶד!

556
00:39:35,912 --> 00:39:38,415
כן אדוני, אדוני.

557
00:39:38,498 --> 00:39:40,417
כן אדוני, אדוני.

558
00:39:40,500 --> 00:39:42,419
כן אדוני, אדוני.

559
00:39:42,502 --> 00:39:44,421
כן אדוני, אדוני.

560
00:39:44,504 --> 00:39:45,839
כן אדוני, אדוני.

561
00:39:45,922 --> 00:39:49,217
כן אדוני, אדוני.

562
00:39:49,342 --> 00:39:51,678
אתה לא טועה
חלק מהעיר, סגן?

563
00:39:51,803 --> 00:39:54,389
אני רואה את הבנים שלך מנותקים
כדי לשלם עבור הלוויה.

564
00:39:54,514 --> 00:39:57,184
כן, אנחנו דואגים לעצמנו.

565
00:39:57,267 --> 00:40:00,061
ספרתי ארבע הלוויות
בששת החודשים האחרונים.

566
00:40:00,187 --> 00:40:02,272
אז מה זה בשבילך?

567
00:40:02,355 --> 00:40:04,983
הרגע שילמתי שיחה קטנה
על צ'יינר והחפיסה שלו.

568
00:40:05,066 --> 00:40:06,902
נראה שהם מקבלים
מוכן למשהו.

569
00:40:07,027 --> 00:40:07,861
אָז מָה?

570
00:40:07,986 --> 00:40:10,071
רק לראות אותך משחק את זה מגניב.

571
00:40:10,197 --> 00:40:12,741
זה התפקיד שלי לעמוד בראש
מחוץ לצרות, אתה שומע?

572
00:40:12,866 --> 00:40:16,703
תקשיב, צ'רלי, היה לנו
מספיק עם סוג העזרה שלך.

573
00:40:16,786 --> 00:40:19,581
300 שנה מהשטויות שלך.

574
00:40:19,706 --> 00:40:23,210
מעכשיו, אנחנו לוקחים
דואגים לעצמנו!

575
00:40:29,883 --> 00:40:30,800
[טריקה]

576
00:40:31,885 --> 00:40:33,386
[סיבוב מנוע]

577
00:40:34,304 --> 00:40:37,807
[מוזיקה מתנגנת]

578
00:44:02,637 --> 00:44:04,139
מה רצה המלאך השחור?

579
00:44:04,264 --> 00:44:05,974
טיפ לי על זה
צ'יינר בנתיב המלחמה.

580
00:44:06,099 --> 00:44:08,059
זה בטוח לא כלום
לנו לדאוג.

581
00:44:08,143 --> 00:44:11,438
כן, אבל מה שאני יכול להבין
החוצה בגלל זה המלאך השחור

582
00:44:11,563 --> 00:44:13,022
כל כך טוב לנו.

583
00:44:13,106 --> 00:44:15,108
חושב שאנחנו צריכים ליפול
נגמר הבילוי של צ'יינר

584
00:44:15,191 --> 00:44:15,942
ותסתכל.

585
00:44:16,067 --> 00:44:18,528
כן, בוא נעשה את זה.

586
00:44:18,611 --> 00:44:20,530
רק אל תשכח,
יש לי זוג טוב

587
00:44:20,613 --> 00:44:23,366
של עיניים מתבוננות בצ'יינר.

588
00:44:23,450 --> 00:44:24,784
[מוזיקה מתנגנת]

589
00:44:24,868 --> 00:44:28,371
נשמע כמו של צ'יינר
קיבל את כל החבילה שלו.

590
00:44:28,455 --> 00:44:29,706
[סיבוב מנוע]

591
00:44:29,789 --> 00:44:30,582
כן!

592
00:44:42,010 --> 00:44:44,304
[מוזיקה מתנגנת]

593
00:44:44,429 --> 00:44:46,931
[מריע]

594
00:44:47,015 --> 00:44:50,477
[סיבוב מנוע]

595
00:45:06,326 --> 00:45:09,829
[מוזיקה מתנגנת]

596
00:45:27,680 --> 00:45:29,390
די ממך, ולאד.

597
00:45:32,268 --> 00:45:34,354
תן לנו קצת שירות כאן!

598
00:45:34,437 --> 00:45:35,188
בִּיאָה!

599
00:45:41,653 --> 00:45:43,530
מה שלומך, בבלי?

600
00:45:43,655 --> 00:45:45,740
איך אני עושה מה?

601
00:45:45,865 --> 00:45:48,117
[צחוק]

602
00:45:59,587 --> 00:46:01,673
איך זה שהיא עובדת כאן?

603
00:46:01,756 --> 00:46:03,049
מה נסגר איתך?

604
00:46:03,132 --> 00:46:05,885
זה הבחור החדש עם צ'יינר.

605
00:46:05,969 --> 00:46:06,803
תוֹסֵס?

606
00:46:06,886 --> 00:46:08,096
היא גז.

607
00:46:08,221 --> 00:46:10,723
אוי, אתה לא מתכוון לא
כובע קונפדרציה להגיע אליך,

608
00:46:10,848 --> 00:46:12,058
אתה?

609
00:46:12,141 --> 00:46:15,395
ובכן, זה לא זה, יש
רק משהו עליו

610
00:46:15,478 --> 00:46:18,022
כן, אבל אל תעשה אותה
סוג שייך לחבורה

611
00:46:18,106 --> 00:46:19,357
אתם צופים?

612
00:46:19,440 --> 00:46:22,527
לפי הסוג שלה, אני מקבל את זה
אתה מתכוון לאנשים שחורים.

613
00:46:22,610 --> 00:46:23,903
אנשים שחורים?

614
00:46:24,028 --> 00:46:27,115
מאיפה שאני בא, יש
רק מילה אחת פר אותם.

615
00:46:27,240 --> 00:46:28,533
היי!

616
00:46:28,616 --> 00:46:30,535
אתה לא יכול לקחת את הלבן
לסגור דקה אחת?

617
00:46:30,618 --> 00:46:32,745
כל בשר בקר שיש לנו
עם Knifer יש לעשות

618
00:46:32,829 --> 00:46:34,831
עם טריטוריה, לא צבע.

619
00:46:34,914 --> 00:46:37,834
אם היית סוג כלשהו
של אמן, קרקר,

620
00:46:37,917 --> 00:46:39,377
היית מכיר את השחור הזה
ולבן הולך טוב

621
00:46:39,460 --> 00:46:40,795
ביחד כשאתה נותן להם.

622
00:46:40,920 --> 00:46:42,255
חרא בול.

623
00:46:42,380 --> 00:46:45,800
היי, בועות, מותק.

624
00:46:45,925 --> 00:46:48,845
אתה יודע שיש משהו
במה שג'וני ריב אומר?

625
00:46:48,928 --> 00:46:50,930
אם היינו מסתבכים
עם הצ'ופרים,

626
00:46:51,055 --> 00:46:54,726
בטוח שמישהו יעשה זאת
תגיד שזה היה בגלל צבע.

627
00:46:54,809 --> 00:46:56,561
בארץ הזאת
גבר לבן לא יכול

628
00:46:56,644 --> 00:46:58,605
לריב הגון עם א
אדם שחור בלי כולם

629
00:46:58,688 --> 00:47:00,064
אומר שזה גזעני.

630
00:47:00,148 --> 00:47:05,445
אה, אני חייב ללכת.

631
00:47:05,528 --> 00:47:07,030
תחזור מיד.

632
00:47:07,113 --> 00:47:10,617
[מוזיקה מתנגנת]

633
00:47:35,433 --> 00:47:36,726
גם אני חייב ללכת.

634
00:47:36,809 --> 00:47:39,937
מה אתה
הולך לעשות, לעזור לו?

635
00:47:40,021 --> 00:47:42,940
[צחוק]

636
00:47:45,860 --> 00:47:48,363
מה העניין,
מתוק, מקנא?

637
00:47:48,488 --> 00:47:51,741
[מוזיקה מתנגנת]

638
00:48:05,922 --> 00:48:08,174
גבר: תראה את החלאות מתהדרת.

639
00:48:08,257 --> 00:48:10,134
[צחוק]

640
00:48:11,678 --> 00:48:15,473
אני חושב שהצופית
רוצה לספר לנו משהו.

641
00:48:15,556 --> 00:48:18,935
[צחוק]

642
00:48:22,313 --> 00:48:24,857
הרגע הבנתי את זה.

643
00:48:24,982 --> 00:48:27,026
המקום הזה לא גדול
מספיק לשנינו.

644
00:48:27,151 --> 00:48:27,860
כן.

645
00:48:32,365 --> 00:48:33,866
נקה החוצה, חלאות.

646
00:48:36,703 --> 00:48:39,914
אלוהים אדירים, כמה גבוה
אתם רבותי?

647
00:48:40,039 --> 00:48:42,542
6' 5".

648
00:48:42,667 --> 00:48:45,545
6' 6".

649
00:48:45,670 --> 00:48:48,715
לא הכרתי אותם
ערמו אותו כל כך גבוה.

650
00:49:01,227 --> 00:49:05,064
[מוזיקה מתנגנת]

651
00:50:33,319 --> 00:50:35,238
חה, חה, בוא הנה, הא.

652
00:50:49,085 --> 00:50:49,836
בַּטלָן.

653
00:50:52,755 --> 00:50:54,382
בסדר, צ'ופרים, קדימה.

654
00:50:54,507 --> 00:50:57,343
קדימה.

655
00:50:57,468 --> 00:50:58,719
קדימה, צ'יינר.

656
00:50:58,845 --> 00:50:59,929
תחזיק את זה, רבי.

657
00:51:00,012 --> 00:51:02,056
זה העתיק ביותר
גאג בעולם.

658
00:51:02,181 --> 00:51:06,060
עקבו אחריהם בסמטה,
והם מחכים לך.

659
00:51:06,185 --> 00:51:10,648
מה העניין,
אתה הופך עוף?

660
00:51:10,731 --> 00:51:13,901
מה אמרת?

661
00:51:14,026 --> 00:51:14,944
מה אמרת?

662
00:51:19,156 --> 00:51:21,409
אל תדחף את מזלך, רבי.

663
00:51:21,534 --> 00:51:24,912
[מוזיקה מתנגנת]

664
00:51:35,381 --> 00:51:36,757
אתה בסדר, פיקסר?

665
00:51:36,883 --> 00:51:39,427
כאילו, וואו, בנאדם.

666
00:51:39,552 --> 00:51:41,387
אוי ילד.

667
00:51:41,470 --> 00:51:43,723
היי, (שריקה) מה קרה?

668
00:51:43,848 --> 00:51:46,309
מה לקח לכם כל כך הרבה זמן?

669
00:51:46,392 --> 00:51:49,896
[צְחוֹק]

670
00:51:57,695 --> 00:52:00,197
צא, צא מכאן.

671
00:52:00,281 --> 00:52:03,534
תראה את הבחור הזה.

672
00:52:03,618 --> 00:52:05,536
אה, קניתי את זה בעצמי.

673
00:52:05,620 --> 00:52:07,496
קח אותו משם.

674
00:52:07,580 --> 00:52:08,497
הַחוּצָה!

675
00:52:08,581 --> 00:52:09,498
לצאת עם הזבל.

676
00:52:09,582 --> 00:52:10,917
אני לא רוצה אותם כאן.

677
00:52:11,000 --> 00:52:13,753
מה אני יכול להגיד לך?

678
00:52:13,878 --> 00:52:15,296
[צחוק]

679
00:52:15,421 --> 00:52:16,881
[דופק]

680
00:52:18,716 --> 00:52:20,551
אה, אז זה.

681
00:52:20,635 --> 00:52:22,803
קדימה, אני אקנה לך בירה.

682
00:52:22,929 --> 00:52:26,724
אוי, פירקתי את האופניים שלי.

683
00:52:26,807 --> 00:52:27,558
אני הולך להרוס.

684
00:52:30,770 --> 00:52:32,480
קדימה, תסדר את השולחנות.

685
00:52:32,605 --> 00:52:34,774
היית צריך לראות את
מספר שעשיתי על הפנים שלו.

686
00:52:34,857 --> 00:52:35,900
אה, חה.

687
00:52:50,039 --> 00:52:52,500
נהניתם קצת?

688
00:52:52,625 --> 00:52:54,293
אה, רק משחק
מסביב, צ'יינר.

689
00:52:54,418 --> 00:52:56,128
למה שלא תעזרו
הוא ינקה את זה, הא?

690
00:52:56,253 --> 00:52:56,963
בַּטוּחַ.

691
00:52:57,088 --> 00:52:59,715
קדימה, מותק, למעלה, למעלה, למעלה, למעלה.

692
00:52:59,799 --> 00:53:01,676
מה הוא ניסה למשוך?

693
00:53:01,801 --> 00:53:04,470
תבטל את זה,
צרפתי, פשוט עזוב את זה.

694
00:53:04,553 --> 00:53:08,182
עכשיו תקשיב, ג'וני ריב בסדר.

695
00:53:15,189 --> 00:53:17,316
בְּסֵדֶר?

696
00:53:17,441 --> 00:53:18,192
בְּסֵדֶר.

697
00:53:23,614 --> 00:53:26,951
אולי עדיף שנחזור
לחווה ולהתארגן.

698
00:53:27,034 --> 00:53:29,662
אני רוצה להכין אחד
לעבור לדבר עם Knifer.

699
00:53:29,745 --> 00:53:30,705
לך מפה, צ'יינר.

700
00:53:30,830 --> 00:53:32,665
צא החוצה או תהרג.

701
00:53:32,790 --> 00:53:33,499
ואם זה לא עובד,

702
00:53:33,624 --> 00:53:35,501
[סמאק]

703
00:53:35,626 --> 00:53:37,503
קדימה, בוא נשתה.

704
00:53:37,628 --> 00:53:41,507
[מוזיקה מתנגנת]

705
00:53:44,969 --> 00:53:46,053
חה, חה, חה, חה.

706
00:53:58,524 --> 00:53:59,400
חה, חה, חה, חה.

707
00:54:04,864 --> 00:54:05,990
חה, חה, חה.

708
00:54:10,286 --> 00:54:12,455
הבוקר סיפרתי
לך ללכת לפארק.

709
00:54:12,538 --> 00:54:13,831
אתה לא.

710
00:54:13,914 --> 00:54:17,209
אה, זה אומר שאני
עומד להיענש?

711
00:54:17,334 --> 00:54:18,544
אתה מאחר.

712
00:54:18,669 --> 00:54:22,048
אה, האם אני מקבל מכה ו
ללכת לישון בלי ארוחת הערב שלי?

713
00:54:22,131 --> 00:54:25,217
איכשהו אני תמיד מסיים במיטה.

714
00:54:29,180 --> 00:54:30,514
[סמאק]
-סלאט!

715
00:54:30,598 --> 00:54:31,515
חַיָה!

716
00:54:31,599 --> 00:54:32,475
לִשְׁתוֹק!

717
00:54:32,558 --> 00:54:33,851
אל תגיד לי מה לעשות.

718
00:54:33,934 --> 00:54:35,019
מה אמרת?

719
00:54:35,102 --> 00:54:36,812
אמרתי, אל תעשה
תגיד לי מה לעשות.

720
00:54:36,896 --> 00:54:37,813
[סמאק]

721
00:54:37,897 --> 00:54:39,982
[צחוק]

722
00:54:44,236 --> 00:54:45,946
אתה נימפה עניה.

723
00:54:46,072 --> 00:54:47,573
נימפו, אולי.

724
00:54:47,656 --> 00:54:48,532
עוני, בהחלט.

725
00:54:56,540 --> 00:54:57,416
אתה ממזר.

726
00:54:57,541 --> 00:55:00,211
חה, חה, חה, חה.

727
00:55:00,294 --> 00:55:02,546
אתה לוח חבטות טקסס.

728
00:55:02,630 --> 00:55:05,466
באחד הימים האלה אני הולך
לעשות ממך אמא.

729
00:55:05,591 --> 00:55:08,052
ואני אוהב
כל דקה מזה.

730
00:55:08,135 --> 00:55:09,428
רק תגיד לי מתי.
כַּאֲשֵׁר?

731
00:55:09,512 --> 00:55:10,054
כַּאֲשֵׁר?

732
00:55:10,137 --> 00:55:11,430
שמעת את זה?

733
00:55:11,555 --> 00:55:15,017
אני הולך לקבל הכל
מכם, חה, חה, חה, חה!

734
00:55:15,101 --> 00:55:16,352
חה, חה, חה, חה.

735
00:55:16,435 --> 00:55:17,019
[סמאק]

736
00:55:17,103 --> 00:55:18,604
תהרוג אותך.

737
00:55:18,687 --> 00:55:21,607
[מוזיקה מתנגנת]

738
00:55:55,933 --> 00:55:59,436
[מריע]

739
00:56:19,415 --> 00:56:22,710
[צופר]

740
00:56:27,756 --> 00:56:29,008
חה, חה חה.

741
00:56:29,091 --> 00:56:30,342
רד משם.

742
00:56:30,426 --> 00:56:33,804
אתה תעזוב את הרע שלך
חיידקים על כל זה.

743
00:56:33,888 --> 00:56:38,017
וואו, מצטער חייב
קח כפפה, מהר!

744
00:56:38,142 --> 00:56:39,226
בוא נלך.

745
00:56:44,481 --> 00:56:46,233
בסדר, בוא
על, זה מספיק.

746
00:56:46,358 --> 00:56:48,194
הילדים תשחררו?

747
00:56:48,277 --> 00:56:50,863
בסדר, תראה, אני לא
רוצה להתקשר למשטרה

748
00:56:50,988 --> 00:56:51,697
מַסְפִּיק!

749
00:56:51,822 --> 00:56:52,573
לַעֲזוֹב!

750
00:56:52,698 --> 00:56:53,490
[סירנה]

751
00:56:53,574 --> 00:56:56,035
האם אתה רוצה להיפגש
להתקשר למשטרה?

752
00:56:56,118 --> 00:56:58,287
היי, תסתכל שם.

753
00:56:58,370 --> 00:56:59,705
המלאך השחור, עצמו.

754
00:57:04,877 --> 00:57:07,254
אתה שוטר, עצור אותם.

755
00:57:11,634 --> 00:57:13,761
ובכן, זה מה שקורה
כשאתה נוהג בקאדי.

756
00:57:13,886 --> 00:57:17,306
יש לך את הדלת, יש לך
השוטרים, בדיוק ככה.

757
00:57:17,389 --> 00:57:25,564
[הצמד]

758
00:57:25,648 --> 00:57:27,650
[סיבוב מנוע]

759
00:57:27,733 --> 00:57:28,484
ג'קי!

760
00:57:31,320 --> 00:57:34,573
אתה שוטר, לך תביא אותם.

761
00:57:34,657 --> 00:57:36,951
אחד מהטמבלים האלה
חטף את בתי.

762
00:57:37,076 --> 00:57:37,910
חָטוּף?

763
00:57:38,035 --> 00:57:39,578
ובכן, לא, לא בדיוק.

764
00:57:39,662 --> 00:57:41,622
הם לוקחים את שלי
בת איפשהו,

765
00:57:41,747 --> 00:57:44,166
ואני אפילו לא יודע איפה
זה שהם לוקחים אותה.

766
00:57:52,049 --> 00:57:55,511
[סיבוב מנוע]

767
00:58:09,316 --> 00:58:10,359
אני אתפוס אותך.

768
00:58:17,449 --> 00:58:19,034
צ'יינר בדיוק לקח
עצמו מעקף קטן,

769
00:58:19,118 --> 00:58:22,162
דרך גבעות מאליבו.

770
00:58:22,288 --> 00:58:23,998
מעניין למה הוא עשה את זה.

771
00:58:24,123 --> 00:58:26,458
[צחוק]

772
00:58:27,918 --> 00:58:30,212
אולי הוא רוצה שנחשוב שכן
אין מה לדאוג.

773
00:58:30,296 --> 00:58:33,424
[צחוק]

774
00:58:35,884 --> 00:58:39,388
[סיבוב מנוע]

775
00:58:52,192 --> 00:58:53,694
שב כאן למטה.

776
00:58:58,782 --> 00:58:59,658
[צחוק]

777
00:58:59,783 --> 00:59:01,285
לוותר על המפרקים.

778
00:59:04,163 --> 00:59:06,040
יש לך כמה
אלה עבור צ'יינר?

779
00:59:06,165 --> 00:59:08,042
כן, היי, הכל
עבור צ'יינר.

780
00:59:08,167 --> 00:59:09,668
קח מה שאתה רוצה.

781
00:59:09,752 --> 00:59:11,003
ואחד בשבילי.

782
00:59:11,128 --> 00:59:13,005
מה שמדליק אותך, מותק.

783
00:59:13,130 --> 00:59:15,799
[צחוק]

784
00:59:15,883 --> 00:59:18,427
אז התכופפתי,
ואני נותן לו הזדמנות.

785
00:59:18,510 --> 00:59:20,220
ואני קופץ ואני
תן לו עוד זריקה.

786
00:59:20,346 --> 00:59:24,016
ובזה נגמר העניין.

787
00:59:24,141 --> 00:59:28,645
היי, איפה ג'וני ריב?

788
00:59:28,729 --> 00:59:29,605
[סיבוב מנוע]

789
00:59:30,356 --> 00:59:32,983
כן, איפה הוא?

790
00:59:33,067 --> 00:59:34,318
הוא הולך לאיבוד?

791
00:59:34,401 --> 00:59:36,153
אני לא יודע, הוא נפל
יצא, עשה סיור צדדי.

792
00:59:36,236 --> 00:59:37,363
[סיבוב מנוע]

793
00:59:37,446 --> 00:59:38,781
אף אחד לא נושר
בלי צ'יינר בסדר.

794
00:59:38,864 --> 00:59:39,865
[סיבוב מנוע]

795
00:59:39,948 --> 00:59:41,992
כן, טוב הוא לא
מכיר את החוקים עדיין.

796
00:59:42,076 --> 00:59:45,371
[סיבוב מנוע]

797
00:59:45,454 --> 00:59:48,957
[מוזיקה מתנגנת]

798
01:01:45,157 --> 01:01:48,619
[פטפטת]

799
01:01:52,498 --> 01:01:53,749
מה יש לך שם?

800
01:01:53,832 --> 01:01:57,753
חלקים עליונים באוקטן גבוה,
מספיק לכולם.

801
01:01:57,836 --> 01:01:59,671
אף פעם לא ראיתי
שום דבר כזה לפני כן.

802
01:01:59,796 --> 01:02:01,965
אוקטן גבוה אחי,
הדבר האחרון שיצא.

803
01:02:02,049 --> 01:02:04,843
יש לנו חוק על אף אחד
נושר מהקפל

804
01:02:04,927 --> 01:02:05,844
במהלך רכיבה.

805
01:02:05,928 --> 01:02:06,595
כֵּן?

806
01:02:06,678 --> 01:02:09,181
היי, טוב, לא ידעתי.

807
01:02:09,306 --> 01:02:11,350
בטח, בסדר הפעם.

808
01:02:11,433 --> 01:02:13,519
חשבתי שאולי אתה
יצא לגוזל.

809
01:02:13,644 --> 01:02:16,230
הו, בנאדם, אני יודע יותר טוב
מאשר להביא מישהו אחר

810
01:02:16,355 --> 01:02:18,148
כאן, ציפור או מטורפת.

811
01:02:18,232 --> 01:02:19,358
טוֹב.

812
01:02:19,441 --> 01:02:20,192
איפה שלך?

813
01:02:20,275 --> 01:02:21,693
לקח את שלי כבר.

814
01:02:21,777 --> 01:02:22,402
חָמֵשׁ.

815
01:02:22,528 --> 01:02:24,363
אני עף, אתה!

816
01:02:24,488 --> 01:02:25,197
[צחוק]

817
01:02:25,322 --> 01:02:26,365
ובכן, הנה לכם.

818
01:02:26,448 --> 01:02:27,282
תוֹדָה.

819
01:02:27,366 --> 01:02:29,535
בטח, בנאדם.

820
01:02:29,618 --> 01:02:32,704
כמו שאני חושב, כולכם
נחמד מספיק כדי להיות מסביר פנים,

821
01:02:32,788 --> 01:02:34,706
המעט שאני יכול לעשות הוא
להביא קצת

822
01:02:34,831 --> 01:02:36,375
משהו להוסיף למסיבה.

823
01:02:36,458 --> 01:02:37,501
כֵּן.

824
01:02:37,584 --> 01:02:39,545
ובכן, ג'ון, תעשה
את עצמך הביתה.

825
01:02:39,670 --> 01:02:43,215
אתה יודע, מה אתה צריך
זה משהו, כן.

826
01:02:43,340 --> 01:02:46,218
חה, חה, חה, חה.

827
01:02:46,301 --> 01:02:49,137
כָּתלִית.

828
01:02:49,221 --> 01:02:50,931
היא נראית בסדר.

829
01:02:56,728 --> 01:03:00,065
קדימה, תעזור לעצמך.

830
01:03:00,190 --> 01:03:01,858
של מי הגברת הזקנה?

831
01:03:01,942 --> 01:03:03,068
גברת זקנה?

832
01:03:03,151 --> 01:03:04,194
הא, הא.

833
01:03:04,278 --> 01:03:05,612
אתה לומד מהר.

834
01:03:05,737 --> 01:03:08,282
אף אחד, אבל היא נתקעת
בכל מקרה מסתובב עם החבורה.

835
01:03:08,407 --> 01:03:09,741
היא מפחדת עד מוות
של הצ'ופרים.

836
01:03:09,825 --> 01:03:11,952
מפחד מהבוגימנים
הולכים להשיג אותה.

837
01:03:12,077 --> 01:03:15,956
הא, צבע לא נכון, היא
יש משהו בעניין.

838
01:03:16,081 --> 01:03:20,043
מאיפה אני בא,
ככה זה.

839
01:03:20,127 --> 01:03:21,253
בגלל זה חשבתי עליה.

840
01:03:21,378 --> 01:03:23,005
שניכם יוצרים זוג טוב.

841
01:03:23,088 --> 01:03:26,091
לך ראש, תהנה.

842
01:03:26,216 --> 01:03:27,092
בְּסֵדֶר.

843
01:03:48,030 --> 01:03:51,325
היי, ילד, בוא הנה.

844
01:03:51,450 --> 01:03:54,077
תתעלם מהם, אבל תן לי אחד.

845
01:03:54,161 --> 01:03:55,454
בְּסֵדֶר.

846
01:03:55,579 --> 01:03:57,456
תן לי עוד אחד.

847
01:03:57,581 --> 01:03:58,790
בְּסֵדֶר.

848
01:03:58,915 --> 01:03:59,666
לָלֶכֶת.

849
01:04:08,133 --> 01:04:09,134
מה אמרתי לך, רבי?

850
01:04:09,217 --> 01:04:10,135
בְּסֵדֶר.

851
01:04:10,218 --> 01:04:12,721
[צחוק]

852
01:04:16,975 --> 01:04:20,479
היי, צ'יינר, הנה כמה
עליוניות מג'וני ריב.

853
01:04:20,562 --> 01:04:21,313
היי.

854
01:04:26,360 --> 01:04:27,277
כָּאן.

855
01:04:27,361 --> 01:04:28,236
לא, בנאדם.

856
01:04:28,320 --> 01:04:29,821
אני לא רוצה בלי עליוניות.

857
01:04:29,946 --> 01:04:30,822
קח את זה.

858
01:04:30,947 --> 01:04:32,658
אה-אה.

859
01:04:32,741 --> 01:04:34,284
צרפתי, אמרתי
לך לקחת את זה.

860
01:04:45,337 --> 01:04:46,588
אני לא אוהב את זה.

861
01:04:52,636 --> 01:04:53,387
איפה השגת אותם?

862
01:04:53,512 --> 01:04:54,221
ג'וני ריב.

863
01:05:20,330 --> 01:05:22,249
היי, ביג ג'ים.

864
01:05:22,374 --> 01:05:24,251
הלכת והרסת לי את הכיף.

865
01:05:24,376 --> 01:05:26,712
אה, מה עשיתי?

866
01:05:26,795 --> 01:05:28,380
התכוונתי לחכות
ולראות כמה זמן זה

867
01:05:28,505 --> 01:05:29,798
לקח את השניים האלה להתאחד.

868
01:05:29,881 --> 01:05:32,342
היית צריך ללכת לשחק קופידון.

869
01:05:32,426 --> 01:05:33,218
אתה מתכוון לטיפש.

870
01:05:40,434 --> 01:05:42,102
משהו מציק לך?

871
01:05:42,227 --> 01:05:44,062
כאילו לא ידעת.

872
01:05:47,107 --> 01:05:50,360
[צחוק]

873
01:05:53,780 --> 01:05:56,408
היי, אתם, היי, אתם
חבר'ה, תראו מה יש לי.

874
01:05:56,491 --> 01:05:57,242
עליון.

875
01:05:57,325 --> 01:05:58,201
היי, קדימה.

876
01:05:58,285 --> 01:05:59,453
לא, לא, עכשיו חכה רגע.

877
01:05:59,578 --> 01:06:01,747
אני אחליף לך קצת
עבור כמה מפרקים.

878
01:06:01,830 --> 01:06:05,917
אני אומר מתי, מותק, אני אומר מתי.

879
01:06:06,042 --> 01:06:06,918
בסדר, עכשיו.

880
01:06:07,043 --> 01:06:08,295
[צחוק]

881
01:06:13,383 --> 01:06:16,845
[פטפטת]

882
01:06:25,270 --> 01:06:26,104
היי, ילד.

883
01:06:28,815 --> 01:06:30,275
כן, ג'וני, כן?

884
01:06:35,906 --> 01:06:38,283
תן לי קצת
עליוניות, עבור הילדה שלי.

885
01:06:41,703 --> 01:06:44,539
חה, חה, חה, חה.

886
01:06:44,623 --> 01:06:45,749
תודה לך, גבר.

887
01:06:49,878 --> 01:06:54,132
ג'וני ריב הזה, הוא
בטוח אל תבזבז זמן.

888
01:06:54,216 --> 01:06:56,760
רבי כן אמר את זה
היו עליונים, לא?

889
01:06:56,843 --> 01:06:58,470
משהו מטריד
אתה, צרפתי?

890
01:06:58,595 --> 01:06:59,387
אוּלַי.

891
01:06:59,471 --> 01:07:00,305
כֵּן.

892
01:07:00,388 --> 01:07:01,473
אוּלַי.

893
01:07:01,598 --> 01:07:03,225
ובכן, אפשר, מה שלא יהיה.

894
01:07:06,686 --> 01:07:08,146
אתה לא חייב
להיות מהדרום

895
01:07:08,271 --> 01:07:10,148
להיות הגיוני לגביו
דברים כאלה.

896
01:07:13,235 --> 01:07:14,653
מאיפה אתה?

897
01:07:14,736 --> 01:07:16,279
סקרמנטו.

898
01:07:16,363 --> 01:07:18,532
כדאי שתאמין
זה, שחורים יודעים איפה

899
01:07:18,657 --> 01:07:20,408
הם שייכים לסקרמנטו.

900
01:07:20,492 --> 01:07:23,912
ובכן, ביג ג'ים סיפר
איך אתה מסתובב

901
01:07:23,995 --> 01:07:27,958
כאן כי אתה רוצה
תהיה בטוח שאף אחד מהם לא

902
01:07:28,041 --> 01:07:31,002
שונאים מתקרבים אליך.

903
01:07:31,127 --> 01:07:34,297
ובכן, יש כמה
בנות היו, אתה יודע.

904
01:07:34,381 --> 01:07:37,217
אני, אני חושב שהייתי מתאבד
לפני שאי פעם אתן לאחד מהם

905
01:07:37,342 --> 01:07:38,093
אפילו קרוב.

906
01:07:38,176 --> 01:07:39,094
איכס.

907
01:07:39,177 --> 01:07:41,638
ג'וני רבי: חה, חה, חה, חה, חה.

908
01:07:41,721 --> 01:07:44,015
אני יודע למה אתה מתכוון.

909
01:07:44,140 --> 01:07:47,477
אישה: אין לי כלום
נגד גברים, זה רק שחורים.

910
01:07:54,526 --> 01:07:55,861
הא, הא.

911
01:07:55,944 --> 01:07:57,028
[סיבוב מנוע]

912
01:07:57,153 --> 01:07:57,863
[צעקה]

913
01:07:57,946 --> 01:07:59,197
תן לי ללכת!
תן לי ללכת!

914
01:07:59,322 --> 01:08:00,031
עֶזרָה!

915
01:08:00,156 --> 01:08:01,449
עֶזרָה!

916
01:08:01,533 --> 01:08:02,742
[צורח]

917
01:08:02,868 --> 01:08:03,577
[צמיגים צורחים]

918
01:08:03,702 --> 01:08:04,536
תן לי ללכת!

919
01:08:04,661 --> 01:08:05,537
תן לי ללכת!

920
01:08:05,662 --> 01:08:06,538
לָצֵאת.

921
01:08:06,621 --> 01:08:07,539
תן לי ללכת!

922
01:08:10,959 --> 01:08:12,419
תן לי ללכת, חיות!

923
01:08:12,544 --> 01:08:14,045
אתם פאנקיסטים.

924
01:08:20,385 --> 01:08:21,469
אתם חיות.

925
01:08:21,553 --> 01:08:22,512
אתם חיות שחורות.

926
01:08:22,596 --> 01:08:23,388
עובר.

927
01:08:23,513 --> 01:08:24,264
צופר.

928
01:08:24,389 --> 01:08:25,098
מְזוּיָף.

929
01:08:25,223 --> 01:08:25,724
קוֹף.

930
01:08:25,849 --> 01:08:26,558
קינג קונג.

931
01:08:26,683 --> 01:08:27,767
זה מה שאתה.

932
01:08:27,893 --> 01:08:29,144
ממש, מותק.

933
01:08:29,227 --> 01:08:31,563
ממש על.

934
01:08:31,646 --> 01:08:32,522
[ירוק]

935
01:08:33,732 --> 01:08:35,483
איך הגעת
לצאת מהג'ונגל?

936
01:08:35,567 --> 01:08:36,902
זבל לבן.

937
01:08:36,985 --> 01:08:39,905
מי אתה חושב שאתה,
מדליק אותנו ככה?

938
01:08:39,988 --> 01:08:41,406
אנחנו לא עשויים מסלע.

939
01:08:41,531 --> 01:08:43,033
אבל אנחנו דם, מותק, דם.

940
01:08:55,587 --> 01:09:00,258
נשמה אחי, אנחנו הולכים
תעשה לנו צמרמורת הלילה.

941
01:09:00,342 --> 01:09:02,218
צופרת דינמיט.

942
01:09:02,302 --> 01:09:04,596
חה, חה, חה, חה.

943
01:09:04,721 --> 01:09:06,181
אה!

944
01:09:06,264 --> 01:09:07,766
אוף!

945
01:09:07,849 --> 01:09:08,600
הו!

946
01:09:12,437 --> 01:09:15,649
הם הכי למטה
נעליים מעופפות שהיו לי אי פעם.

947
01:09:15,774 --> 01:09:16,650
כֵּן.

948
01:09:16,775 --> 01:09:18,944
משהו עדיין מטריד אותך?

949
01:09:19,069 --> 01:09:21,529
סתם סקרנית לגבי זוג
של דברים, זה הכל.

950
01:09:21,613 --> 01:09:22,948
כאילו מה?

951
01:09:23,031 --> 01:09:24,783
כמו בחור נושר אליו
לאסוף מאגר של כדורים.

952
01:09:24,866 --> 01:09:26,284
עָדִין!
גָדוֹל!

953
01:09:26,409 --> 01:09:27,577
פַנטַסטִי!

954
01:09:27,661 --> 01:09:29,162
כמובן, הוא רק היה
בעיר כמה ימים,

955
01:09:29,287 --> 01:09:30,455
כבר יש לו קשר.

956
01:09:30,538 --> 01:09:32,123
זה לא כל כך קשה
למצוא קשר.

957
01:09:32,248 --> 01:09:36,252
אז בסדר, בחור יכול למצוא כדורים.

958
01:09:36,336 --> 01:09:37,712
כשבדקת
הארנק שלו היום,

959
01:09:37,796 --> 01:09:39,297
אמרת בעצמך הוא
היה חסר לחם.

960
01:09:39,422 --> 01:09:42,676
אז זה דבר אחד
למצוא גלולות, אתה אי פעם

961
01:09:42,801 --> 01:09:44,928
לשמוע על דוחף
לוקח כרטיסי אשראי?

962
01:09:45,011 --> 01:09:46,096
חה, חה, חה, חה.

963
01:09:52,060 --> 01:09:53,144
כן, זה די מוזר.

964
01:09:55,689 --> 01:09:56,523
לפקוח עליו עין.

965
01:12:06,861 --> 01:12:07,779
אתה האו!

966
01:12:14,828 --> 01:12:18,331
[סיבוב מנוע]

967
01:12:23,461 --> 01:12:26,756
[מוזיקה מתנגנת]

968
01:13:05,170 --> 01:13:07,672
מה אתה?

969
01:13:07,797 --> 01:13:09,674
שחור, מותק, שחור.

970
01:13:14,762 --> 01:13:16,681
אה!

971
01:13:16,764 --> 01:13:18,683
חה, חה, חה.

972
01:13:18,766 --> 01:13:20,852
גאה!

973
01:13:20,977 --> 01:13:21,686
הא.

974
01:13:29,986 --> 01:13:32,363
היי, ג'ים, אתה שומע משהו?

975
01:13:32,447 --> 01:13:36,242
כן, זה נשמע כמו
צרפתי צועק משהו.

976
01:13:36,367 --> 01:13:38,494
לך תבדוק את זה, בסדר?

977
01:13:38,578 --> 01:13:40,872
כן, כן.

978
01:13:40,955 --> 01:13:42,415
בְּסֵדֶר.

979
01:13:42,540 --> 01:13:45,835
[סיבוב מנוע]

980
01:14:01,476 --> 01:14:02,769
[מריע]

981
01:14:06,898 --> 01:14:10,360
[צחוק]

982
01:14:12,237 --> 01:14:13,738
[מריע]

983
01:14:13,863 --> 01:14:15,365
(פיהוק)

984
01:14:21,871 --> 01:14:23,331
היי, סכין, אח נשמה.

985
01:14:23,414 --> 01:14:25,083
עבד כמו קסם, בנאדם.

986
01:14:25,166 --> 01:14:26,376
הא, הא.

987
01:14:26,459 --> 01:14:28,253
חשבתי שאתה הולך
לתת את עצמך.

988
01:14:28,378 --> 01:14:31,631
היי, עברתי
עבור מר צ'רלי במשך שנים.

989
01:14:31,756 --> 01:14:36,761
הו אלוהים, צ'ופרים,
צ'ופרים, צ'ופרים!

990
01:14:36,886 --> 01:14:37,971
(לְפַהֵק)

991
01:14:38,096 --> 01:14:39,764
קדימה, חבר'ה,
אתה על דאונרים.

992
01:14:39,889 --> 01:14:40,765
תזיז את זה, כולם.

993
01:14:40,890 --> 01:14:41,933
קדימה, לך מפה.

994
01:14:42,058 --> 01:14:42,767
צ'ופרים!

995
01:14:42,892 --> 01:14:43,601
צ'ופרים!

996
01:14:43,726 --> 01:14:46,354
צ'ופרים.

997
01:14:46,437 --> 01:14:47,772
צ'יינר!

998
01:14:47,855 --> 01:14:49,315
אתם מזיזים את התחת.

999
01:14:49,440 --> 01:14:50,775
צא משם.
קדימה.

1000
01:14:50,858 --> 01:14:51,776
צא, תמשיך.

1001
01:14:51,859 --> 01:14:52,777
היי.

1002
01:14:52,860 --> 01:14:54,112
(פיהוק)

1003
01:14:54,237 --> 01:14:55,738
[שאגה]

1004
01:14:55,822 --> 01:14:56,739
קדימה.

1005
01:14:56,823 --> 01:14:58,116
קדימה!

1006
01:14:58,241 --> 01:15:01,119
לא, בנאדם, אני לא הולך לשום מקום.

1007
01:15:01,244 --> 01:15:04,122
[צורח]

1008
01:15:04,205 --> 01:15:05,456
אתה נשאר עם הילד הזה.

1009
01:15:05,581 --> 01:15:06,165
בְּסֵדֶר?

1010
01:15:06,291 --> 01:15:08,126
ואל תעזוב את זה.

1011
01:15:08,209 --> 01:15:11,671
[צורח]

1012
01:15:15,800 --> 01:15:17,302
[שאגה]

1013
01:15:18,177 --> 01:15:21,639
[צועק]

1014
01:15:29,480 --> 01:15:30,231
סכין!

1015
01:15:33,151 --> 01:15:34,694
לשרוף, מותק, לשרוף!

1016
01:15:37,196 --> 01:15:40,700
תשאיר אותם גבוה.

1017
01:15:40,825 --> 01:15:43,661
[צועק]

1018
01:15:43,786 --> 01:15:45,663
[נהמה]

1019
01:15:49,792 --> 01:15:52,670
כן!

1020
01:15:52,795 --> 01:15:54,088
[צעקה]

1021
01:15:54,172 --> 01:15:57,675
[צועק]

1022
01:15:58,509 --> 01:15:59,260
אה!

1023
01:16:02,764 --> 01:16:04,682
[צעקה]

1024
01:17:06,077 --> 01:17:07,578
[שאגה]

1025
01:17:07,703 --> 01:17:10,957
[צעקה]

1026
01:17:25,054 --> 01:17:28,558
[שורש]

1027
01:17:36,065 --> 01:17:38,943
[צעקה]

1028
01:17:50,037 --> 01:17:53,541
[צועק]

1029
01:17:53,624 --> 01:17:54,917
[שאגה]

1030
01:17:59,422 --> 01:18:03,676
[מוזיקה מתנגנת]

1031
01:18:20,276 --> 01:18:21,486
לא התינוק!

1032
01:18:26,908 --> 01:18:28,868
היי, בנאדם.

1033
01:18:28,993 --> 01:18:30,995
ג'קי!

1034
01:18:31,078 --> 01:18:32,663
אַבָּא!

1035
01:18:32,747 --> 01:18:33,498
קדימה.

1036
01:20:30,865 --> 01:20:33,576
[טִרטוּר]